
Tradition
दूध-दही के शब्द और उनके अंग्रेज़ी नाम: रसोई की शब्दावली
मलाई, जामन, छाछ, खुरचन, नागा, खीस, राब - रसोई के रोज़ के दूध-दही के शब्द, अंग्रेज़ी में उनका मतलब, और जहाँ दोनों भाषाएँ मेल नहीं खातीं।
· 5 min read
Tradition
By Naresh Kumar · · Updated · 3 min read
दोनों दही से शुरू होती हैं, और बनकर दो बिल्कुल अलग पेय बन जाती हैं। दोनों कैसे बनती हैं, फैट, प्रोटीन और असर में क्या फर्क है, और कब कौन सी पिएँ।

लस्सी और छाछ दोनों दही से बनती हैं, और उत्तर-पश्चिम भारत के बाहर कभी-कभी दोनों नाम एक ही चीज़ के लिए इस्तेमाल होते हैं। राजस्थानी रसोई में ये एक-दूसरे की जगह नहीं लेतीं। एक गाढ़ा पेय है जो नाश्ते की जगह पिया जाता है; दूसरी पतली, नमकीन, जो गर्मियों में दिन भर गिलास भर-भर कर पी जाती है।
छाछ - गुजरात में छास, उत्तर प्रदेश और बिहार में मट्ठा, और अंग्रेज़ी में buttermilk - वह दही है जिसे इतना मथा गया हो कि मक्खन अलग हो जाए। मक्खन निकालकर बाकी में खूब पानी मिलाया जाता है और नमक डाला जाता है। यह पश्चिमी दुकानों में बिकने वाले cultured buttermilk जैसी नहीं, हालाँकि दोनों करीबी रिश्तेदार हैं। ऐसे और शब्द हमारी दूध-दही की शब्दावली में हैं।
नहीं - भले ही कई जगह नाम आपस में बदल जाते हों। दोनों दही से बनती हैं, पर लस्सी में दही का सब कुछ बना रहता है और वह गाढ़ी रहती है, जबकि छाछ में से मक्खन मथकर निकाल दिया जाता है और खूब पानी मिलाया जाता है। गाढ़ी है तो लस्सी; पतली और नमकीन है तो छाछ।
लस्सी में दही का सब कुछ बना रहता है। उसे फेंटकर या ब्लेंड करके चिकना किया जाता है, बस पीने लायक पानी मिलाया जाता है, और फिर चीनी या नमक डाला जाता है। कुछ निकाला नहीं जाता, इसीलिए यह इतनी गाढ़ी होती है कि गिलास पर परत छोड़ती है।
छाछ उल्टी दिशा में जाती है। दही को मथा जाता है - पारंपरिक रूप से मटके में लकड़ी की मथानी से - जब तक मक्खन अलग होकर ऊपर न तैरने लगे, और मक्खन निकाल लिया जाता है। जो बचता है उसमें काफ़ी पानी मिलाकर पतला किया जाता है और नमक, भुना जीरा और घर की पसंद के मसाले डाले जाते हैं। यह यहाँ क्यों बसी, इस पर हमने लिखा है छाछ के फायदे।
लस्सी में मक्खन बना रहता है और हर गिलास में दही ज़्यादा होता है, इसलिए इसमें फैट, प्रोटीन और कैलोरी - तीनों ज़्यादा होते हैं, और मीठी लस्सी में ऊपर से चीनी भी। एक गिलास हल्के भोजन की जगह ले सकता है।
छाछ का ज़्यादातर फैट मथकर निकल चुका होता है और यह ज़्यादातर पानी है, इसलिए एक गिलास हल्का और कम कैलोरी वाला होता है। इसी वजह से इसमें लस्सी से प्रोटीन भी कम होता है: इसमें दही ही कम होता है।
आम तौर पर कोई नहीं। यह इस पर निर्भर है कि आप कब पी रहे हैं:
दोनों के बीच नमकीन लस्सी है - लस्सी जितनी गाढ़ी पर छाछ जैसे मसालों वाली। अगर कोई रेसिपी या मेन्यू साफ़ न हो, तो जाँच आसान है: अगर मक्खन उसमें बना है और वह गाढ़ी है, तो लस्सी है; अगर मक्खन मथकर निकाल दिया गया है और वह पतली है, तो छाछ।
हम छाछ हर सुबह उसी दिन जमाए दही से बनाते हैं और उसी फेरे में पूरे जालोर शहर में भेजते हैं। हम लस्सी नहीं बनाते - पर हमारे दही से घर पर बहुत अच्छी लस्सी बनती है।
हम बताते हैं कि हम क्या करते हैं और उत्पाद में क्या है। यहाँ कुछ भी चिकित्सा या पोषण संबंधी सलाह नहीं है, और डेयरी किसी बीमारी का इलाज नहीं - सेहत से जुड़ा सवाल हो तो डेयरी से नहीं, डॉक्टर से पूछें।

Tradition
मलाई, जामन, छाछ, खुरचन, नागा, खीस, राब - रसोई के रोज़ के दूध-दही के शब्द, अंग्रेज़ी में उनका मतलब, और जहाँ दोनों भाषाएँ मेल नहीं खातीं।
· 5 min read

Tradition
राजस्थानी रसोई जैसी छाछ: दही में कितना पानी, कैसे मथें, भुना जीरा और काला नमक कितना, और वह एक काम जो छाछ के साथ कभी नहीं करना चाहिए।
· 3 min read

Tradition
गर्मी में छाछ असल में आपके लिए क्या करती है, यह राजस्थान में ही इतनी गहराई से क्यों बसी, और इसे उसी दिन क्यों पी लेना चाहिए जिस दिन बनी हो।
· 3 min read