
Tradition
Dairy Words in Hindi and English: A Kitchen Glossary
Malai, jamaan, chach, khurchan, nagaa, khees, raab - the dairy words Indian kitchens use daily, what each means in English, and where the two do not line up.
· 5 min read
Author
Spotted something that does not match your experience? Tell us on WhatsApp and it will be looked at again.

Tradition
Malai, jamaan, chach, khurchan, nagaa, khees, raab - the dairy words Indian kitchens use daily, what each means in English, and where the two do not line up.
· 5 min read

Tradition
मलाई, जामन, छाछ, खुरचन, नागा, खीस, राब - रसोई के रोज़ के दूध-दही के शब्द, अंग्रेज़ी में उनका मतलब, और जहाँ दोनों भाषाएँ मेल नहीं खातीं।
· 5 min read

In the kitchen
Dairy milk reaches you raw. Why boiling it once makes it safe, how long to boil it, and what boiling does - and does not - take away.
· 4 min read

In the kitchen
डेयरी का ताज़ा दूध पाश्चराइज़ नहीं होता। इसका मतलब क्या है, एक बार उबालना ही उसे सुरक्षित क्यों बनाता है, कितनी देर उबालें, और उबालने से क्या नहीं जाता।
· 4 min read

Tradition
Chach the Rajasthani way: how much water to dahi, how to churn it, roasted jeera and kala namak, and the one thing you must never do to it.
· 3 min read

Tradition
राजस्थानी रसोई जैसी छाछ: दही में कितना पानी, कैसे मथें, भुना जीरा और काला नमक कितना, और वह एक काम जो छाछ के साथ कभी नहीं करना चाहिए।
· 3 min read

In the kitchen
How to collect malai without it spoiling, turn it into butter, and cook that butter into clear, nutty ghee - with the signs that tell you when to stop.
· 4 min read

In the kitchen
मलाई को खराब हुए बिना कैसे इकट्ठा करें, उससे मक्खन कैसे निकालें, और मक्खन को साफ़, सोंधे घी में कैसे पकाएँ - और वे संकेत जो बताते हैं कि आँच कब बंद करनी है।
· 4 min read

How it is made
How many grams of ghee 1, 5 or 10 litres of buffalo or cow milk give, a calculator for your own amount, what a litre of ghee weighs, and why the answer varies.
· 5 min read

How it is made
1, 5 या 10 लीटर भैंस या गाय के दूध से कितने ग्राम घी निकलता है, अपनी मात्रा के लिए कैलकुलेटर, 1 लीटर घी कितने ग्राम का होता है, और जवाब क्यों बदलता है।
· 5 min read

In the kitchen
Soft paneer from a litre of full-cream milk in under an hour: which acid to use, how much paneer to expect, and why it turns rubbery or crumbly.
· 3 min read

In the kitchen
एक लीटर फुल क्रीम दूध से एक घंटे से कम में नरम, मीठा पनीर - कौन सी खटाई डालें, कितना पनीर निकलेगा, और पनीर कभी रबड़ जैसा या भुरभुरा क्यों बनता है।
· 3 min read

In the kitchen
बिना कुछ मिलाए ताज़ा दूध जालोर की गर्मी में फट जाएगा, अगर उसे दुकान के पैकेट की तरह रखा जाए। जो सच में काम आता है, और दूध फट जाए तो क्या करें।
· 3 min read

How it is made
घी उन गिनी-चुनी चीज़ों में है जिनके बनने का तरीका तैयार जार में दिख जाता है। हर चरण क्या करता है, और जार में क्या देखें।
· 4 min read

In the kitchen
Three home tests from FSSAI's own guide - for water, starch and detergent - the popular checks that prove nothing, and what only a lab can tell you.
· 3 min read

In the kitchen
FSSAI की अपनी गाइड से तीन घरेलू जाँच - पानी, स्टार्च और डिटर्जेंट के लिए - वे मशहूर तरीके जो कुछ साबित नहीं करते, और वह जो सिर्फ़ लैब बता सकती है।
· 4 min read

In the kitchen
Fat, protein, digestion, children, chai and dahi - what actually differs between cow and buffalo milk, and how most families in Jalore decide.
· 3 min read

In the kitchen
फैट, प्रोटीन, पाचन, बच्चे, चाय और दही - गाय और भैंस के दूध में असल फर्क क्या है, और जालोर के ज़्यादातर परिवार कैसे चुनते हैं।
· 4 min read

In the kitchen
गाय का घी पीला और भैंस का घी सफ़ेद क्यों होता है, भैंस का घी ज़्यादा क्यों जमता है, सेहत के दावों में कितना सच है, और किस काम में कौन सा घी इस्तेमाल करें।
· 3 min read

In the kitchen
घी की कुछ मिलावट आप रसोई में पकड़ सकते हैं, कुछ नहीं। कौन से घरेलू तरीके काम करते हैं, कौन से नहीं, और कब जाँच छोड़कर पूछना चाहिए।
· 4 min read

In the kitchen
Does ghee need a fridge? Does it expire? Why it melts in summer, why it smells off when it does go, and the one habit that keeps a jar good for months.
· 5 min read

In the kitchen
क्या घी को फ्रिज चाहिए? क्या घी एक्सपायर होता है? गर्मी में घी क्यों पिघलता है, खराब घी की पहचान, और वह आदत जो घी को महीनों ठीक रखती है।
· 5 min read

Tradition
What is chach (chaas, or buttermilk in English), and how is it different from lassi? How each is made, how they differ, and when to drink which.
· 3 min read

Tradition
दोनों दही से शुरू होती हैं, और बनकर दो बिल्कुल अलग पेय बन जाती हैं। दोनों कैसे बनती हैं, फैट, प्रोटीन और असर में क्या फर्क है, और कब कौन सी पिएँ।
· 3 min read

In the kitchen
दही न जमना आम तौर पर तापमान की गलती होती है, दूध की नहीं। गलती कहाँ हुई, यह कैसे पहचानें, और अगली बार घर पर गाढ़ा दही कैसे जमाएं।
· 6 min read

Tradition
गर्मी में छाछ असल में आपके लिए क्या करती है, यह राजस्थान में ही इतनी गहराई से क्यों बसी, और इसे उसी दिन क्यों पी लेना चाहिए जिस दिन बनी हो।
· 3 min read

In the kitchen
Gaay ka ghee or bhains ka ghee? Why one is yellow and the other pale, why one sets harder, what the health claims actually amount to, and which to use for what.
· 3 min read

In the kitchen
How to check if ghee is pure or adulterated in your own kitchen: the home tests that work, the popular ones that do not, and when to send it to a lab.
· 3 min read

In the kitchen
Dahi that refuses to set is usually a temperature problem, not a milk problem. Here is how to tell which mistake you made, and what to do about it.
· 6 min read

In the kitchen
Milk with nothing added to it will turn in a Jalore summer if you treat it like a carton from a shop. Here is what actually helps.
· 3 min read

Tradition
What chach actually does for you in the heat, why it took hold in Rajasthan when it did not everywhere, and why it has to be drunk the same day it is made.
· 3 min read

How it is made
Ghee is one of the few foods where you can see the process in the finished jar. Here is what each step does, and what to look at.
· 3 min read